”Existeixen preservatius etiquetats en català?”, es pregunta La Plataforma per la llengua en l’apartat ”la píndola socioligüística” del número 15 de la seva revista La Corbella. De seguida responen així:
“Sí, actualment en el mercat es poden trobar dues marques diferents. RFSU – una marca sueca -, els primers preservatius comercials etiquetats en català. Hi ha paquets de 3 i 10 unitats, i entre la tipologia de models hi ha el “Profil”, el “Nam Nam”, “Näkken”, “Birds’n Bees”, “Black Jack”, “Thin”, “Mamba” i “Grande”. L’etiquetatge és en català, anglès, alemany i castellà (el català s’ha afegit amb un cartronet). Hi ha paquets de 3 i 10 unitats (3 euros i 8,50 euros respectivament).
D’una banda, i des del gener del 2009, existeixen al mercat els
D’altra banda, també hi ha la marca Unil@tex Nature, una marca genèrica de preservatius etiquetada en català i castellà i amb paquets de 3 unitats, que distribueix el Departament de la Salut de la Generalitat de Catalunya.”
En una altra publicació feta per la Plataforma per la llengua – “La llengua en l’etiquetatge de les grans marques” del mes d’abril de 2009 -, van analitzar els pocs esforços que estan fent els fabricants líders, com ara Coca-Cola, Kellogg’s i Danone, per adaptar-se a la realitat lingüística dels Països Catalans. Durex es presenta com l’exemple dels preservatius però encara que la mateixa marca diu que el seu “…objectiu és aconseguir un 100% de satisfacció en totes les categories de productes”, no etiqueta cap model en català i tampoc inclouen instruccions d’ús en aquesta llengua. La Plataforma per la llengua destaca que el català – amb fins 13,7 millions de parlants –, és una excepció dins de l’Unió Europea on les grans marques sempre i sense excepcions etiqueten en llengües molt més petites, com ara en el finès amb uns 5 millions o l’estonià amb menys de 1,5 millions de parlants.
L’empresa Puck Import, S.L. – distribuïdor oficial de RFSU a l’Estat Espanyol i Andorra – agraeix el reoneixement que ens mostra la Plataforma per la llengua i espera que els consumidors catalans vegin que no totes les empreses són iguals.
- – -
Technorati links: Català, Condons, Etiquetat, Preservatius, RFSU, Durex
